Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Episode 25
Lee Joo Wan est le nom que Roman Lee avait avant d'être adopté par Baek Mi Neyo.
Ces ailes...
ont-elles une signification spéciale ?
Puisque je vous ai trompé dés le début et j'ai aussi besoin de continuer à vous tromper...
afin de protéger ma mère.
Si vous me voyez, ressentez-vous quelque chose ?
Vous...
Je vous ai averti de ne pas blaguer avec ma mère.
Comme je vous ai prévenu,
vous allez mourir de mes mains.
Joo Wan.
Mon petit frère.
Tu es Joo Wan, n'est-ce-pas ?
Joo Wan,
Je suis...
Ton grand frère (Hyung).
Jayden Hyung est mort.
Non.
Même s'il est en vie, il a besoin d'être mort.
Parce que je, pas même une fois,
n'ai jamais pensé que Hyung m'avait abandonné.
Même quand j'étais battu comme une bête,
et était démoli par de multiple personnes...
A cause de la culpabilité que tu étais mort à cause de moi,
je me suis toujours senti tourmenté.
Et t'ai tant attendu.
-A cette époque... -Tu as bien vécu tout ce temps sans moi !
Au point où tu n'as jamais pensé au passé.
Hyung,
Juste,
vivons en agissant comme si nous ne nous connaissions pas.
Parce que
nous ne sommes pas de véritables frères de toute façon.
Je suis désolé...
pour ne pas t'avoir reconnu
dés le début.
Je suis désolé.
M'as-tu une fois...
au moins une fois...
même chercher ?
Hyung,
c'est un soulagement que tu sois en vie.
Juste le fait
que tu sois en vie comme ça
est suffisant pour moi.
Mais tu vois,
ça s'arrête là.
Celui qui était le paradis pour moi,
Jayden,
est déjà mort quand j'avais 7 ans.
Joo Wan ! Joo-
Joo Wan... s'il vous plait, prenez Joo Wan aussi !
Le meurtrier Jayden, est mort.
N'oublies jamais, Jayden.
Je t'aime le plus du monde entier.
Aussi longtemps que je t'ai, je n'ai pas peur du tout.
Hyung,
Tu ne peux pas me laisser derrière et partir quelque part !
Tu as promis.
Est-ce-que tu regardes ?
Mi Yeon est en vie.
Au sommet de ça, continuellement à une distance très proche.
Baek Mi Yeon,
est vraiment une femme effrayante et dégoutante.
Juste avant qu'elle meurt, elle me traitait comme un insecte.
Elle ose marcher sur
le champ de fleurs que j'ai fait, après avoir méchamment survécu.
Je ne peux pas la laisser être comme cela.
Toi aussi, ne devrais pas trop t’inquiéter.
A la fin,
je la ferai pleurer des larmes de sang et se repentir.
Peu importe combien une femme est pitoyable,
n'est-elle pas une mère ? Une mère.
Ceci...
Qu'y a t-il ?
Non... Eh regardez ! Ces hommes...
Eh, qui êtes-vous ?
La Présidente vous a ordonné de
sortir de cette maison de la compagnie dans laquelle vous restez sans préavis immédiatement.
De quoi parlez-vous ?
Vous tous. Avant que je vous dénonce tous pour intrusion,
sortez immédiatement ! Sortez !
Je suis désolée.
"Maintenant... ce gars n'a rien à faire avec Ciel."
"Sortez le immédiatement !"
sont les mots de la Présidente.
Est-ce-que vous n'allez pas sortir immédiatement ?
Vous les gars n'écoutez vraiment pas.
Eh, vous les gars ! Vous allez remettre ceux-ci où ils se rangent.
Eh ! Vous les gars.
Vous n'allez pas les remettre où ils se rangent ?
Eh, vous !
Tu es venu au bon moment Roman.
Écoutes.
Il semble que la Présidente
ne connaisse pas encore la mère maternelle de Jae Wan.
Vraiment ? Alors, je pense que je devrais l'appeler moi-même.
Remettez ces choses à leur place d'origine.
C'est quelque chose que la Présidente a ordonné elle-même.
Je lui parlerai.
Ces gens...
Eh ! Revoyons-nous partenaire !
Bon travail, Directeur Général.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce-pas ?
Non. Ça faisait un moment alors j'ai parlé à mon père
et j'étais occupée à donner de l'eau aux plantes.
Tu as l'air fatigué.
C'est au sujet des actions.
Je les ai acheté avec l'argent que Roman à volé au Président Ah,
mais parce que je n'ai pas procédé avec ça clairement,
si je vais pour te les retourner j'ai besoin de plus de temps.
Tu vois, parce que je suis dans cette position,
je commence à aimer l'hôtel et les personnes de plus en plus qu'avant.
Maintenant, je commence finalement à voir le carré d'herbe de Ciel,
l'expression des clients, et les gouttes de sueur de mes collègues de travail.
Tu veux que je remonte et soit de nouveau une marionnette ?
Je ne veux pas encore.
Je suis désolée. De te faire prendre la tête, tenant un pistolet et un couteau.
A la place, je vais complétement te soutenir de derrière.
D'accord.
Mais c'est une honte. J'aurai dû voir cet escroc, l'expression de Roman Lee personnellement.
Il délirait car il était en colère, n'est-ce-pas ? Il n'a probablement jamais imaginé perdre face à une personne déjà décédée.
Il était probablement vraiment très choqué.
Parce que son jugement a été obscurci par sa mère,
il était une fois un gentil
petit frère avec beaucoup de peurs.
Mo Ne,
le fils de Baek Mi Neyo, Roman Lee,
est Joo Wan.
Mon petit frère, Lee Joo Wan.
Joo Wan... Que veux-tu dire ?
Je suis désolé, mère.
Ce n'est pas ta faute.
Comment quelqu'un pouvait savoir que Ah Seung Won,
cet raton-laveur semblable à une personne jouerai un tour, jusqu'au moment de sa mort ?
Bien que ça devienne un peu gênant,
ça peut être résolut en jouant avec le Directeur Général un petit peu plus longtemps.
Ne peux-tu pas
juste arrêter... ici ?
Je veux vite repartir avec toi et me reposer confortablement.
De toute façon, Ah Seung Won, la personne que tu avais en horreur toute ta vie,
n'est plus à Ciel maintenant. Et Lee Joong Goo est... -Comme leur pères
il y a toujours leurs enfants qui ont leurs épées pointées vers moi.
Roman, exactement tu...
Ce n'est pas la faute de ces deux personnes.
Alors..
est-ce pourquoi tu m'as bloqué pour chasser Lee Jong Goo ?
Si tu es trop inconfortable avec ce que je fais, c'est bon si tu repars en premier.
Mère.
J'ai besoin de me reposer aujourd'hui.
Quand tu disais que tu étais habitué à être frappé et battu...
Je pensais qu'il s'agissait seulement de Lee Jong Goo.
Je ne peux même pas imaginer.
Combien ça a du être effrayant ?
A un jeune âge,
après que la seule personne dont il dépendait soit partie,
la personne qui a sauvé Joo Wan de cette endroit était Baek Mi Nyeo...
Alors bien sûr, il est reconnaissant envers elle.
Mais quand même, blesser l'hôtel...
Roman et Cha Jae Wan ont chacun bien grandi.
Je suis si fière.
A présent, Roman, qui était notre ennemi,
est en fait ton petit frère.
Mais tu as rencontré ton petit frère que tu as
tant désiré depuis si longtemps de nouveau.
Pensons comme ça.
J'aurai dû garder la promesse.
Si j'avais prit Joo Wan à l'époque,
nous ne nous serions pas rencontrés comme ça maintenant.
Vous deux aviez à peine 11 et 7 ans.
Ce n'est la faute de personne.
Mon Hyun Woo de 11 ans, merci d'avoir bien grandit.
N'agis pas de façon mignonne.
Félicitations.
Est-ce le sens de l'amour ?
Je n'y ai même pas pensé.
Nous partirons les premiers.
Voulez-vous
prendre un verre ?
Je suis celle qui a demandé un compagnon de beuverie... Encore vous êtes celui qui boit seul.
Je suis désolé.
Vous disiez que vous...
Aideriez à tourmenter le Directeur Général, n'est-ce-pas ?
Le connaissez-vous bien ?
Le passé ou le présent de Cha Jae Wan ?
Duquel êtes-vous curieux ?
Est-ce-que le Directeur Général a
été heureux toutes ces années ?
C'est une question unique.
Mais savez-vous comment vos yeux regardent ?
Comme une personne qui a été attendu...
Ai-je été rude ?
Les personnes, qui disaient qu'ils le tourmenteraient, semblent même plus souffrir...
Je plaisantais juste.
Il est une personne qui n'a même pas su ce qu'était le bonheur.
Au moins...
jusqu'à ce qu'il rencontre Ah Mo Ne.
J'ai été trompé.
Je pensais que nous étions du même coté.
J'étais sincère au sujet de vouloir tourmenter Cha Jae Wan.
Je pensais que je pouvais agir de façon puérile de temps à autre.
Autant que j'ai été blessé, je vais tout faire rembourser.
Mais...
Si quelqu'un autre que moi essaye de blesser Cha Jae Wan,
je pourrais les tuer.
Vous êtes effrayante.
Je suis aussi effrayée de moi-même.
Qu'à ce tarif,
je pourrais ne jamais être capable de le laisser partir.
Si je reste de cette façon,
il sera probablement effrayé par moi aussi.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Avec les actions que j'ai sécurisé,
protéger Ciel ne va pas être la fin.
Je vais
vous faire désespérément tomber pour votre perte,
comme vous l'avez fait au Président Ah et à Mo Ne.
Venir me voir en personne... n'est-ce-pas trop dangereux ?
Quand j'ai dit que je venais à cause de l'action disciplinaire dû à l'incident de l'intoxication alimentaire de la dernière fois
l'intendant a ouvert la porte sans une question.
Voici la liste que vous avez demandé la dernière fois des employés qui devraient être virés.
Spécialement le sous-directeur Sun Woo Hyun qui est sur le niveau de bouclier humain pour Mlle Ah Mo Ne.
Il semble que même le Directeur Général lui fasse confiance.
Cha Soo Ahn, Hong Jun, Park Don Jin...
Tous les vrais subordonnés du Directeur Général sont manquant.
Ils sont des personnes qui ne vont pas être aux alentours pour longtemps de toute façon.
Au moment où je pars, je vais prendre tout le monde avec moi.
Bien... alors...
Devrais-je écouter la vraie raison de votre venue ?
Je voulais préciser que celui qui a ruiné
l'incident de l'intoxication alimentaire n'était pas moi.
Alors ?
Il y a seulement 15 jours jusqu'au jours promis. Serait-ce bon d'être prêt ?
Vous parlez de la position de Directeur Général de l'Hôtel Central de New-York ?
J'ai travaillé avec vous sachant que vous êtes une personne qui garde ses promesses.
Bien sûr, je garde mes promesses.
Alors, je le saurai ainsi et partirai.
Jang... Jang... Jang... Jang...
Jang...
Ce n'est même pas la seconde guerre mondiale,
les bombes sont en train d'exploser d'affilée comme ça.
Pour faire face à ce genre de mort sans même un coup d’œil,
c'est vraiment trop. Trop.
Pourquoi est-ce-que ma déesse... ?
Déesse ? Lee Yeo Shin (Déesse de Corée) n'est pas sur la liste. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi toi, Jin Jung Won ? Tu travailles bien et
ton attitude est bonne et tu es assez beau pour être le représentant de cet hôtel...
De toute façon... Mais pourquoi, oh, pourquoi ?
Liste de renvoi.
Ça n'a pas de sens.
Équipe du service client Cha Soo Ahn, Kim Kwang Soo, Sun Woo Hyun, Jin Jung Hwan, Lee Yoon Hee, Shin Da Hye.
A quoi diable pense t-elle ? Ça n'a pas de sens !
Pourquoi ça devrait être toi et Noona ?
Veuillez expliquer... comment ceci est arrivé.
Pour le moment, calmez-vous et retournez à votre travail.
Je vais vite comprendre la situation et m'en occuper.
Il n'y aura pas de problème. Je promet.
Quand la liste de renvoie est déjà sortie, comment peut-il ne pas y avoir de problème ?
Veuillez juste faire confiance au Directeur Général et attendez.
J'irai avec toi.
Restes juste ici. Je vais le gérer.
Non. Elle l'a fait pour me montrer. Je devrais aller lui faire face.
Waouh.
Pour quelle raison notre plus large actionnaire vient-il dans cet endroit miteux avec même sa petit-amie en remorquage ?
Que faites-vous à présent ? Que voulez-vous vous dire par virer ?
Comme vous reveniez en cette période, je le sais comme vous ayant dépassé l'autorité sur les ressources humaines.
Mes employés...
Arrogant bâ...
Pourquoi sont-ils vos employés ?
Ils sont mes employés, alors je supprime juste les petites blessures pour bloquer une hémorragie même plus importante.
Cette fois vous prennez trop de risque.
Après être viré sans raison, il n'y a aucun employé qui restera tranquille.
Si le syndicat passe à l'action, vous n'allez pas en sortir indemne non plus.
Vous devenez très intelligente, Ah Mo Ne.
Mais c'est ce que je veux.
Si le syndicat en prend possession et que les employés se révoltent avec un boycott...
Ca deviendra dur pour Ciel d'opérer, n'est-ce-pas ?
Je n'ai aucune intention d'accepter leurs souhaits.
Alors au final, c'est ce que vous voulez ?
Vous pouviez juste me virer à la place. Pourquoi touchez-vous aux employés ?
Vous ne pouvez pas le savoir juste en regardant ?
La mise en place des renvois cette fois sont ceux qui sont capables.
Après cela...
se sera les bras et les jambes de notre Directeur Général.
une folle greluche comme vous n'a même pas le droit d'être virer.
Continuez juste à sortir ensemble... Confortablement.
Quand vous étouffez la vie de quelqu'un d'autre, vous devez avoir au moins enlevé un de vos propres pieds.
Waouh.
Maintenant la seule chose qui reste pour le Directeur Général et cette petite-amie est de sortir et d'attiser les employés.
Au revoir.
Ne t'inquiètes pas. Premièrement, tu-
Je calmerai les employés d'abord afin qu'ils n'y consentent pas.
Je vais préparer un dossier de licenciement abusif. Nous avons besoin du consentement des employés qui ont été renvoyés.
Si nous obtenons un jugement favorable, commençons à préparer le renvoie de Baek Mi Nyeo.
Allo ?
Eh, ça fait un bout de temps.
Qui ?
Joon Sung ?
Il allait devenir le Directeur Général de l'hôtel au début du mois prochain,
mais ça a été annulé. Vous ne saviez pas ?
Bien sûr, je le savais.
Il y a eu quelques affaires personnelles. Je lui demanderai de vous appeler. Salut.
Aiyoo, je suis vexé. Tu ne vas vraiment pas me dire ce que toi et le Directeur Général allez faire là ?
Si vous êtes ainsi, ça me met dans une situation délicate, Présidente. Vous devriez garder votre promesse.
Celui qui a cassé la promesse en premier est vous. Vous avez fait trop d'erreurs.
Si j'ouvre ma bouche au sujet de celui qui a parfumé la nourriture empoisonnée, il n'y aura rien de bon qui en sortira pour vous
Faites comme vous le souhaitez.
Si un incident de nourriture empoisonnée était à arriver,
j'imagine seulement que l'hôtel deviendrait un peu bruyant.
Qui aurait pu savoir que vous feriez vraiment l'idiot avec la nourriture que les gens mangent ?
Présidente.
Présidente !
Soo Ahn.
Cha Soo Ahn.
Je pense que j'ai franchi la ligne où je devrais fermer les yeux.
Depuis quand était-ce ?
Tu vois... ceci... je...
J'ai demandé quand était-ce que tu nous as trahit, le Directeur Général et nous.
Je ne vous ai jamais trahit les gars.
Bien.
Je pense qu'il serait préférable de le dire directement au Directeur Général.
Devrais-je le faire ?
De toute façon, Sunbae ne se soucie pas de nous à présent.
Ah Mo Ne est la seule chose dans l'esprit de Sunbae.
Parce qu'Ah Mo Ne est Ciel.
Le Directeur Général fait de son mieux en usant de ses dernières forces pour protéger cet hôtel.
D'accord, bien, à la fin, c'est probablement aussi quelque chose pour lui-même.
N'as-tu aucun ressentiment envers lui ?
Quand nous étions à Las Vegas, même l'incident avec le harcèlement sexuel du directeur Brown...
Toi, qui était la personne directement impliquée l'avait supprimé sans bruit,
mais il a insisté pour le rendre publique et a causé à toi seule d'être critiqué.
En fin de compte, même tes fiançailles ont été annulées à cause de cet incident.
Et je crois que Jae Wan est devenu le Directeur Général juste après ça.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
C'est exact. Après que ce soit devenue publique, j'ai entendu
"la fille qui séduit son supérieur a réussit" où que j'aille.
Mais à ce moment là... Je
ne temporisais pas mais tenais à peine le coup.
Devant le Directeur Brown, les mots "je veux vous tuer" montaient dans ma gorge, mais
je ne pouvais rien dire parce que j'avais peur.
Après que mes fiançailles aient été annulées,
j'ai essayé de mourir.
Le Directeur Général est celui qui m'a sauvé quand j'ai sauté à l'eau.
Le Directeur Général était celui qui a aussi aidé ma famille à survivre quand ils étaient menacés par le Directeur Brown.
Il m'a trouvé une raison pour laquelle je devrais vivre.
Alors, c'est pourquoi je ne lui en veux pas
ou ne me sens lésée.
Soo Ahn...
Afin de réussir, tu as jeté tes valeurs.
De même que c'était ton choix,
dire au Directeur Général cette vérité est mon choix.
J'y vais.
Attends.
Permets moi de le faire.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Si vous vous promenez ainsi, vous tomberez.
Sun Woo Hyun...
Comme vous le demandiez, j'ai dit à tous les employés qui sont exempts de travail de se réunir dans la salle de repos.
Désolée. Ce n'est pas quelque chose que je devrais t'avoir demandé de faire.
Pour autant, ne t'inquiètes pas. Il n'y a pas moyen que tu quittes l'hôtel.
Je vais rendre ça possible.
Je vous crois. Même quand vous étiez la Madame, la Présidente, et maintenant,
vous ne m'avez même pas une fois déçu. Veuillez m'aider à être réintégré.
Je vous le demande.
Je vais définitivement faire cela.
Ma raison est de ne pas sourire aux clients. Que les clients ressentent de l’antipathie..
Même quand il n'y a pas de client, je souris même tout seul au moins toutes les 50 secondes.
Je me sens vraiment lésée. Quelle rumeur suis-je allé répandre dans les parages ?
Moon Jung, plutôt que de se sentir vraiment lésée, je pense qu'il est bon pour vous de vous sentir un petit peu lésée.
De quoi parles-tu ? Moon Jung a une telle bouche chargée !
Je suis désolée. C'est parce que je suis vraiment triste.
Mais pourquoi Woo Hyun n'est-il pas venu après nous avoir dit de tous nous réunir ?
Peut-être... Parce qu'il est choqué ?
Waouh regardez ce pin inébranlable même au moment d'être viré
Si tu repars au ranch, tu seras le propriétaire du ranch aussi sec.
Tu es digne (sonne comme Woo Hyun)... quoique différent, tu l'es de manière si différente...
Je n'ai aucune intention de partir... Alors il n'y a aucune raison pour moi de trembler.
Pourquoi ? Vas-tu acheter l'hôtel ?
S'il s'agit de Woo Hyun, il pourrait en acheter 2.
Ceci est un licenciement abusif. Je ne peux absolument pas partir.
Ilne s'agit pas juste de Sun Woo Hyun, mais vous tous ne partirez pas non plus.
Nous pensons préparer une action en justice afin de tous vous réintégrer.
Si vous remplissez un rapport avec la raison d'être renvoyé,
je vais aider le Directeur Général et m'occuper définitivement de ça.
Je vous implore tous de protéger votre poste avec votre esprit à l'aise.
Je vous le demande.
Sincèrement, eh bien, est-ce-que quelque chose va changer parce que nous écrivons cela ?
Il s'agit des intentions de la Présidente. Je ne sais pas au sujet d'Ah Mo Ne, mais quel pouvoir est-ce-qu'Ah Bok Soon a ?
Vous auriez dû travailler dur quand vous étiez Présidente. Alors, nous aurions probablement évité cet état.
Arrêtes.
Vos mots ne sont pas faux, il est vrai que je suis en faute.
Je n'étais pas capable de protéger la chose la plus précieuse.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée tout le monde.
-Non... -Je suis désolée.
-Elle n'a pas à faire ça... -Je suis désolée.
Je suis désolée.
Aussitôt que les papiers sont prêts, je vous les enverrais.
Peu importe quoi, nous devons gagner cette affaire.
Je vous payerai autant d'honoraires à l'avance, comme vous voulez.
Qu'est-ce que c'est ! Hyung, tu... Tu nous as trahi !
Tu t’appelles Sunbae après ce que tu as fait ?
T'inquiéter avec nous parce que nous étions tous dans le même bateau, n'a été qu'un mensonge ?
Sunbae...
Je n'ai rien d'autre à dire.
Quelle étais ta raison ?
J'ai voulu rapidement saisir l'occasion.
Vous êtes devenu Directeur Général à mon âge...
Vous étiez doués, mais j'ai pensé que la chance vous avait également suivis.
Parce que tu voulais rapidement réussir,
tu as installé une caméra dans la maison de Ah Mo Ne,
tu as ri de mon désespoir,
tu as jeté la fierté d'un hôtelier et gâché de la nourriture,
et viré tes collègues ?
J'ai eu tort.
Cependant, j'ai clairement demandé à ces deux là d'être exclu.
Sunbae !
Cha Soo Ahn et moi ne somme pas tes seuls collègues !
Je suis vraiment déçu.
Directeur Général, nous devrions juste le mettre en prison avec la Présidente Baek...
Je veux le faire...
la Présidente Baek l'a probablement déjà arrangé pour qu'il se jette sur
le jouet, Yoo Joon Sung.
Sunbae.
Sunbae. Sunbae.
Le Directeur Général est vraiment en colère.
Il n'a pas l'air en colère,
il est blessé.
Cha Jae Wan avait confiance et comptait beaucoup sur toi.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
- Je vais bien maintenant. - Je sais.
Tu vas avoir des ennuis avec la Directrice Hwang. Tu devrais retourner au travail.
Je suppose que tu veux être seul.
Oui.
Même par hasard, ne te sens pas coupable. Ce n'est pas ta faute.
Penses juste à si tu pardonnes ou punis le Chef d'Equipe Yoo.
N'ai pas de moment difficile, non plus.
Ah Mo Ne, tu as grandi maintenant.
Je vais faire comme tu le dis.
Mais... Je dois d'abord prendre soin de la personne qui a rendu le Chef d'Equipe Yoo de cette façon.
Que dites-vous, Mr Yoo Joon Sung ?
Dites à la Présidente Baek qu'elle a jugé une personne incorrectement.
Si Sunbae Jae Wan me rapporte, j'entrerai, mais...
Je ne pourrai jamais entrer seul.
Vous étiez au courant aussi.
Abordez donc la question du Chef d'Equipe Yoo avec moi.
Ne faites pas un coup de tête à mère.
Joo Wan,
Je n'ai pas encore été en mesure de présenter des excuses ou de m'expliquer à toi par moi-même.
Mais il n'y a aucun moyen que je ne peux excuser les actions de ta mère.
Elle blesse des gens avec de la nourriture, et elle suborne tout avec de l'argent.
Le seul qui a accepté était Yoo Joon Sung. Dès l'instant où il est venu ici.
Et je n'ai jamais demandé d'excuser Mère.
Tu sais ça.
Tu m'as laissé même en me mentant,
mais elle m'a sauvé de la mort.
Quoi qu'elle fait est juste.
Alors... Pourquoi n'as-tu pas été en mesure de sortir encore ?
Si tu étais vraiment heureux, tu devrais avoir coupé tous les liens.
Pourquoi travailles-tu toujours avec des ordures comme cela ?
Ça doit être mon épine dorsale.
Même si tu manges de la bonne nourriture dans un lit chaud,
ce squelette pourri qui ne peut vivre que si je cours dans les rues de temps en temps.
Ne te souviens-tu pas de ce que ces salauds nous ont fait ?
Arrêtes de dire " nous " !
Après ton départ...
la douleur que j'ai reçu à ta place, tu ne peux même pas l'imaginer.
Je suis désolé,
mais même ainsi, pas Ciel.
Que peux-tu faire de plus ?
Ne peux-tu pas juste l'éviter ?
Tu le sais aussi, non ?
Comment ta mère est cruelle et effrayante ?
C'était mieux quand nous étions des ennemis.
Lorsque j'exercerai un couteau contre Baek Mi Nyeo,
j'espère que tu ne seras pas blessé.
Mais ce sera difficile, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qui ce passe, je protégerai mère.
Même si je dois te frapper.
Malheureusement, ceci ne peut être...
ma dernière conversation avec toi.
Sunbae prépare le renvoi de la Présidente Baek en ce moment.
Si il la met avec moi, il va falloir en faire moins.
Les employés...
Je vais prendre soin de leurs licenciements.
Yoo Joon Sung...
Agis comme si ça n'était jamais arrivé.
Comme prévu, je savais qu'il y avait quelque chose de différent en vous.
Vous êtes ma personne. Non ?
Où dans le monde, y-a-t-il un journaliste qui remet l'original ?
Ok, ok.
Ah, j'ai juste fait ce qu'on m'a dit,
mais de nos jours, même la police va rapidement comprendre une vidéo fabriquée.
Je ne le reporte pas à la police.
Alors qu'allez-vous faire avec ceci ,
Un duel !
Ils vont se déchirer les uns les autres comme des fous.
Afin que plus tard, ils vont devenir fous en remarquant que ce qu'ils ont mordu est leur propre chair !
Cette femme ne pourra probablement pas le supporter.
- Vous avez travailler dur. - Ah, oui.
Avis Annulation de Licenciement
Qu'est-ce que ceci ? Annulation de licenciement ?
C'était la décision du Directeur Roman Lee.
Roman ?
Il semble qu'il s'est battu avec le Directeur Général plus tôt.
Je me demande si c'est pour ça...
Merci de prendre une décision difficile.
Comme vous avez dit, nous allons également travailler dur pour Ciel.
- Roman est à la maison ? - Oui.
Mi Yeon.
Aigoo, vous êtes tellement effrayante ! Quelle est la grosse affaire quand il n'y a personne autour ?
Disparaissez.
Vous ne devriez pas me traiter si mauvaisement.
J'ai apporter quelque chose de vraiment intéressant.
Regardez.
Il est sorti beaucoup plus clair que le dernière fois, n'est-ce pas ?
Mi Yeon, tu es vraiment photogénique.
Vous appelez cela une menace ?
Bien sûr, cela n' a aucun sens ces jours-ci.
Mais votre filial de fils que même Shim Chung pleurait, ( conte populaire coréen, elle est célèbre sur la piété filiale )
Roman croit ceci apparemment.
Que dites-vous ? Dites-le moi clairement.
Le cerveau de mon fils est extraordinaire.
Comment pourrait-il avoir inventé quelque chose comme ceci ?
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Je suis contre ton gré.
Quelle que soit la punition que tu me donnes-
Penses-tu
toujours que j'ai tué Ah Seong Won ?
Mère, cet incident n'a rien à voir avec celle-
Je t'ai dit que je ne l'ai pas fait.
Tu devrais croire en mes paroles.
Pour moi, cela me brise le cœur que tu ailles
contre ma volonté.
Ahjussi !
Aiyoo, vous êtes si maladroite.
C'est l'été, mais vous laisser un tas de vêtements d'été derrière vous ?
Vous êtes venus parce que vous étiez curieux.
Allons à l'intérieur.
N'est-ce pas étouffant, après avoir vécu dans une grande maison ?
Mais c'est beaucoup mieux que le petit Ciel qui est sale !
Essayez de ramper à nouveau.
Oh, c'est vrai ! Vous êtes venu au bon moment. J'avais quelque chose à vous demander.
Par hasard,
savez-vous qui est cette femme qui est souriante entre mon père et Lee Joong Goo ?
Pourquoi ?
Seule cette photo a été caché.
Elle a l'air un peu différente d'être juste une employée.
Que voulez-vous dire, qu'il y a quelque chose ? Elle est juste la secrétaire de votre père, Baek Mi Yeon.
Alors elle était la secrétaire...
Qui avez-vous dit ? Baek Mi Yeon ?
Petit Hyun Woo n'écoute vraiment pas.
Je t'ai dit d'arrêter de boire du café.
Comme prévu, une bière que tu bois après un dur travail est un art.
Vous avez fait de grande chose, Ah Bok Soon.
Bien sûr ! Directeur Hwang a ouvert ses yeux comme ceci aujourd'hui, aussi il a dit,
"Ah Bok Soon,
vous êtes responsable de toutes les chambres du 7ème étage. "
" Ah Bok Soon, il y a des plis partout sur les draps. "
"Ah Bok Soon,
mettez de l'âme dans vos doigts. "
Je pense qu'à ce rythme, je vais être attaché à elle.
J'ai pensé que vous avez dit que vous le garder.
Cette femme ici... elle est jolie, non ?
Et raffiné.
Avez-vous compris qui elle est ?
Baek Mi Yeon.
Je pense que c'est une photo de ta mère, tout compte fait.
Même si le fait qu'elle est une personne que mon père connaissait bien aussi est un peu surprenant.
Êtes-vous sûr ?
L'Ahjussi de petit Ciel s'est arrêter.
De grands yeux, le nez et la bouche.
maintenant que je te vois, tu ressemble comme à ta mère.
Tu as sans doute beaucoup à dire à ta mère que tu vois pour la première fois.
Quoi qu'il en soit, à l'exception quand tu as des affaires avec des clients, tu as zéro en compétence sociales.
Regardes bien.
Mère, je suis la petite amie de Hyun Woo, Ah Bok Soon.
De temps en temps, je me blesse beaucoup parce que votre fils me trouble.
Si vous êtes d'accord, puis-je s'il vous plaît gronder votre fils ?
Comme ceci.
Ai une bonne conversation.
Je...
suis Hyun Woo.
Bonjour.
Notre filial de fils est assez pour même faire pleurait Shim Chung.
Roman croit ceci apparemment.
Je vais horriblement vous faire tomber au fond.
Juste comme vous l'avez fait à la Présidente Ah Mo Ne.
Merci à toi, c'est un bon matin.
Je n'ai rien fait de quoique ce soit.
Mais où vas-tu ?
Je livre des somnifères à un invité VIP. L'invité ne pouvait pas dormir de toute la nuit.
Un concierge fait ce type de travail aussi.
Tu as dû beaucoup me détesté quand je suis venu la première fois.
Tu as travaillé dur, Sun Woço Hyun.
Ce n'est pas beaucoup mais... un peu ?
Quand je suis revenu de justesse, je devais travailler dur.
Je ne sais rien d'autre sauf que votre puissance de combat est invincible.
Avez-vous bien dormis ?
Avez-vous bien dormis, Directeur Général ? Vous devez être en route pour votre exercice.
Le client doit m'attendre. Je pars en premier.
Cha Jae Wan !
Est-ce que tu vas bien ?
6749 une berline noire. Bloquez la voiture pour qu'il ne puisse pas sortir de l'hôtel.
Quelqu'un a essayé de vous tuer avec intention.
- Nous devons le signaler d'abor- - Non !
Rien de plus ne peut arriver à Ciel.
Quel est le problème ?
Êtes-vous venus travailler tôt ?
Maintenant que je vieillis, je ne dors plus autant, vous voyez.
J'ai entendu quelque chose de bruyant donc je pensais qu'il y aurait quelque chose de bon à regarder.
Peut-être...
était-ce vous qui la fait ?
Attention à vos mots, Ah Mo Ne.
Tous les deux, s'il vous plaît disposer.
Allons-y.
Avez-vous vraiment essayer de me tuer ?
Si votre chance est mauvais, vous mourrez. Si votre chance est bonne, vous vivez.
Vous aussi,
vous êtes appelés " maman " par quelqu'un. Comment pouviez-vous...
parce que je suis un mère.
Je dois punir la personne qui souille mon fils. Comment osez-vous
essayer de nous séparer et de le blessé ?
Vous êtes la seule à le blessé.
Aimez-vous seulement cet enfant ?
Avez-vous encore quelque chose comme de l'amour ? Non,
même votre sang coule-t-il ?
Vous ne pensez pas que ceci est la fin, n'est-ce pas ?
Ne pensez pas que votre chance sera bonne pour toujours. Soyez prudent.
Qui diable êtes-vous ?
Qui êtes-vous,
pour que vous essayiez d'avaler Ciel, que vous n'avez pas et vous en débarrassez ?
Êtes-vous curieux de savoir qui je suis ?
Alors demandez à votre sale père à vous, parce qu'il le sait très bien.
Jae Wa, pourquoi es-tu là, à cette heure-ci ?
As-tu déjà mangé ?
Aigoo, mon estomac ne se sent pas bien.
Quel relation avez-vous avec Baek Mi Nyeo ?
Que veux-tu dire par quel relation ?
Quelle genre de relation aurais-je avec cette sorcière...
Non. Il y en a définitivement un.
Que ce soit le Président Ah ou vous,
L'objectif de Baek Mi Nyeo n'est pas Ciel,
mais une personne qui serait la plus affligé si Ciel disparaissait.
Ceci est la première fois que j'en entends parler.
Si c'est le cas, cela doit être Ah Seong Won.
Lui, à l'origine
n'avait pas de relations propres avec les femmes.
J'ai vu la photo de cette personne.
Cette personne que vous avez ruiné...
Par hasard...
Mi Yeon ?
Si vous êtes dans le passé de Baek Mi Nyeo, vous devez vous préparer.
Puisque tu connais même son visage,
tu devrais aller sur la tombe de ta mère.
Ta mère qui est morte il y a longtemps.
Aigoo.
Mi Yeon,
cela fait longtemps.
Regardes attentivement,
qui est venu.
Hyun Woo est ici.
Il est Hyun Woo.
Comprends-tu maintenant,
combien...
j'ai aimé ta mère.
Comment penses-tu que je l'ai aimé, de s'en être occupé tout ma vie.
En trompant même ma femme et ma fille ?
Que fais-tu ? Donnes-la tes salutations.
C'est ta mère.
Je veux...
être seul.
D'accord.
Bien sûr, tu le fera.
Alors...
Je pars en premier.
Baek Mi Nyeo
Afin de trouver les journaux , nous sommes dans une situation où nous devons trouver le sceau de BAek Mi Nyeo et la procuration.
1982, le cadeau du ciel, premier anniversaire de Hyun Woo
Pourquoi est-ce...
De grands yeux, le nez, la bouche,
En te regardant maintenant, tu ressemble beaucoup comme à ta mère.
Hyun Woo est mon véritable nom.
Je suis allé en Amérique avec cette objet autour de mon cou
et quand Lee Joong Goo m'a ramené
ceci était la seule chose que j'avais aussi.
Que faites-vous...
Qu'est-ce que vous faites ?
La femme sur la photo,
non cet enfant,
qui est-ce ?
Sortez, immédiatement.
Cette femme...
n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Faites-la sortir immédiatement !
Répondez-moi. Ce n'est pas vous,n'est-ce pas ?!
Ça ne peut pas être vous !
Sortez tout de suite
avant que je ne vous jette en prison pour vol.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Je suis désolé...
pour ne pas
vous avoir trouver plus tôt.
Je pensais...
que vous ne vouliez pas
me voir.
J'ai entendu
que vous m'aviez donné
mon nom.
Merci,
Mère.
Mon Hyun Woo
Où es-tu allé, sans me le dire ?
J'avais quelque chose à faire.
Je suis sur le chemin du petit Ciel.
J'ai quelque chose à demander à cet Ahjussi.
Viendras-tu là-bas ?
J'ai quelque chose à te dire.
Ahjussi !
Vous n'avez pas encore été viré, l'êtes-vous ?
Cette femme ici, vous avez dit qu'elle était Baek Mi Yeon, non ?
Connaissez-vous bien Baek Mi Yeon ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Poussez-vous
avant qu'il ne pleut plus, je doit rapidement aller à la pêche.
Dites-le moi, vous vous êtes enfui la dernière fois aussi.
Plus vous trouverez, ce sera la honte de votre père.
Enterrez-le seulement.
Je dois le savoir, Ahjussi.
Donc à la fin, votre père,
pour protéger l'hôtel, il a jeté la femme qu'il aimait.
Même après avoir tout sût, il a attrapé mes mains de Lee Joong Goo, qui ont ruiné la vie de cette femme.
Aiyoo, tout deux
ont fait des choses terribles à une fille.
Tu es là.
Où est le propriétaire d'Ahjussi ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à lui demander. Lui as-tu tout demandé ?
Sais-tu d'où je viens ?
J'ai rencontré ma mère.
La personne qui m'a en réalité donné naissance.
Cette personne a toujours
pris soin de sa tombe.
Je suis allé la-bas et comme tu l'as enseigné,
je l'ai salué en disant, " Maman, c'est Hyun Woo. "
La prochaine fois, allons-y ensemble.
Cha Jae Wan,
veux-tu juste
t'enfuir avec moi ?
♪ Ne m'oublies pas ♪
♪ de tes souvenirs ♪
♪ même pas une seule seconde ou un instant ♪
♪ de tes souvenirs. ♪
Prochainement
Hyun Woo, à partir de maintenant
comme ta mère, ta sœur et ta petite amie,
Je serai à côté de toi jusqu'à la fin. L'amour que tu n'as pas reçu étant enfant,
en ajoutant l'intérêt aussi, je t'aimerai et te protégerai pour toujours.
Voulez-vous essayer de vivre calme en jouant au golf pour toujours ?
Cela signifie-t-il que vous allez me donner une chance ?
Une faillite. Si les dettes sont plus grandes que la valeur de l'hôtel,
juste comme cela, un accident.
Que voulez-vous dire que vous avez été frappés par le patron? Il s'est blessé la jambe avec l'arme que vous avez prise
et m'a dit de jouer le rôle de sa jambe.
cette personne n'est pas morte ?